A legrégibb a tihanyi alapítólevél, amely 1055-ben keletkezett, amikor I. András király megalapította a tihanyi bencés rendű apátságot. Latin nyelven íródott, de 58 magyar szó is előfordul benne. Így például a Balaton régies magyar neve Bolatin, Siófok neve Fuk, a Thelene pedig Tolnát jelent. Egy összefüggő magyar mondat is van a szövegben, amely így van megírva: "feheruaru rea meneh hodu utu rea". Ma így hangzana: "a Fehérvárra menő hadi útra". Napjainkban az ősi oklevelet a pannonhalmi apátságban őrzik.

Anonymus